1
00:00:36,482 --> 00:00:37,689
Ultimi quattro in piedi.

2
00:00:39,965 --> 00:00:41,689
Quando l'ho capito
invito da Nikos,

3
00:00:41,689 --> 00:00:46,275
Mi aspettavo Falcon
Studios, non Hunger Games.

4
00:00:46,275 --> 00:00:49,000
Mi dispiace tanto, non riesco a immaginare

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,655
quello che devi essere
sentendomi proprio adesso.

6
00:00:55,620 --> 00:00:59,655
Quindi tutti voi ne facevate parte
dell'orgia di mio padre, eh?

7
00:01:02,206 --> 00:01:04,620
Nessun giudizio, voglio dire, mio Dio,

8
00:01:04,620 --> 00:01:07,206
Ho partecipato al mio
buona dose di orge.

9
00:01:07,206 --> 00:01:09,896
Immagino che alcuni di loro probabilmente
coinvolgere il padre di qualcuno.

10
00:01:12,655 --> 00:01:14,689
Comunque, uno di noi è un assassino.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,517
Un opprimente prolifico
assassino, guarda caso.

12
00:01:20,379 --> 00:01:22,034
Sappiamo tutti che mio padre lo era
vale 10 milioni di dollari.

13
00:01:22,034 --> 00:01:23,586
Noi quattro siamo il
ultimo dei suoi eredi,

14
00:01:23,586 --> 00:01:25,413
il che significa che ciascuno di noi
poter ereditare

15
00:01:25,413 --> 00:01:27,241
due milioni e mezzo di dollari

16
00:01:27,241 --> 00:01:28,379
e qualunque cosa dica Jesse,

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,310
questo è decente
somma di denaro.

18
00:01:32,620 --> 00:01:35,137
Quindi ecco cosa sono
pensando, facciamo un patto,

19
00:01:35,137 --> 00:01:38,551
noi quattro, a
andiamo per strade separate
vieni lunedì mattina.

20
00:01:40,068 --> 00:01:43,103
Non parliamo di questo o
l'uno con l'altro mai più.

21
00:01:43,103 --> 00:01:48,034
Ce ne andiamo e basta
in questo modo sopravviviamo tutti.

22
00:01:51,793 --> 00:01:52,896
Ma poi l'assassino
se la cava bene.

23
00:01:52,896 --> 00:01:54,241
Sì, lo fa.

24
00:01:54,241 --> 00:01:56,172
Ma a questo punto, io
sono molto più interessato

25
00:01:56,172 --> 00:01:57,931
nell'uscire da qui
tutto d'un pezzo di me

26
00:01:57,931 --> 00:01:59,758
nello scoprire il
l'identità dell'assassino.

27
00:02:05,344 --> 00:02:08,758
Non sto chiedendo di farlo all'assassino
rivelarsi a questo punto.

28
00:02:08,758 --> 00:02:10,482
Non importa.

29
00:02:10,482 --> 00:02:13,758
È geniale,
in realtà no, lo è.

30
00:02:13,758 --> 00:02:17,103
Non sono io l'assassino ma lo sono anche io
non voglio assolutamente morire.

31
00:02:18,275 --> 00:02:20,827
Se facciamo il patto, quello
Aaron sta suggerendo,

32
00:02:20,827 --> 00:02:22,517
possiamo uscirne tutti vivi.

33
00:02:22,517 --> 00:02:25,000
Mi sembra una buona cosa, lo sono
nemmeno l'assassino,

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,793
ma non posso negare la tua logica.

35
00:02:26,793 --> 00:02:28,586
E non sono nemmeno l'assassino.

36
00:02:28,586 --> 00:02:29,758
Ovviamente non lo sono.

37
00:02:39,172 --> 00:02:43,931
Allora... com'era quest'orgia?

38
00:02:48,068 --> 00:02:50,241
Abbastanza caldo come
per quanto riguarda le orge.

39
00:02:51,344 --> 00:02:52,482
Voi due
fare sesso lì?

40
00:02:52,482 --> 00:02:54,448
In realtà non ricordo.

41
00:02:54,448 --> 00:02:59,379
Nemmeno io, ma statisticamente
parlando, è plausibile.

42
00:03:00,103 --> 00:03:01,000
Carino.

43
00:03:06,068 --> 00:03:10,965
Ragazzi, potete baciarvi? Adoro
guardare i ragazzi baciarsi, è così caldo.

44
00:03:30,310 --> 00:03:32,000
Adesso vi baciate.

45
00:04:32,896 --> 00:04:34,379
- Ah, Gesù!
- Fanculo, fanculo, fanculo!

46
00:04:34,379 --> 00:04:36,310
Nessuno panico, nessuno panico.

47
00:04:36,310 --> 00:04:37,758
Sei persone sono state uccise

48
00:04:37,758 --> 00:04:39,034
e ora le luci
sono uscito!

49
00:04:39,034 --> 00:04:40,413
Aspetta solo un secondo,
c'è un generatore

50
00:04:40,413 --> 00:04:44,068
in caso di potere
interruzione, lì, vedi?

51
00:04:44,068 --> 00:04:45,689
Non c'era un
tempesta o altro,

52
00:04:45,689 --> 00:04:47,068
quindi cosa ha fatto spegnere le luci?

53
00:04:47,068 --> 00:04:48,068
L'unico modo per farlo
sarebbe potuto succedere

54
00:04:48,068 --> 00:04:49,517
è se qualcuno tagliasse la corrente.

55
00:04:49,517 --> 00:04:50,413
Ma ciò significherebbe...

56
00:04:50,413 --> 00:04:51,965
Qualcun altro è qui.

57
00:04:51,965 --> 00:04:54,379
Deve essere l'assassino, quello
significa che nessuno di noi è colpevole.

58
00:04:54,379 --> 00:04:55,620
C'è qualcuno sul terreno.

59
00:04:55,620 --> 00:04:56,758
Cosa facciamo adesso?

60
00:04:56,758 --> 00:05:00,206
Fanculo, lo sono
finito di avere paura.

61
00:05:00,206 --> 00:05:01,482
Vado a scoprire chi è.

62
00:05:01,482 --> 00:05:03,000
Verrò con te.

63
00:05:03,000 --> 00:05:05,275
No, lo faremo tutti, restiamo fedeli
insieme abbiamo stretto un patto.

64
00:05:05,275 --> 00:05:06,172
NO!

65
00:05:07,620 --> 00:05:09,000
Ma lo sappiamo già
era qualcun altro.

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,965
Potrebbero essercene molteplici
assassini a questo punto.

67
00:05:10,965 --> 00:05:12,586
Non posso fidarmi di nessuno di voi.

68
00:05:12,586 --> 00:05:13,965
- Neanche io posso.
- Giusto?

69
00:05:13,965 --> 00:05:16,620
Nessuno può fidarsi di nessuno,
Vado da solo.

70
00:05:16,620 --> 00:05:18,206
Cosa farai?
se trovi l'assassino?

71
00:05:18,206 --> 00:05:19,310
Mi arrangiarò.

72
00:05:32,482 --> 00:05:33,793
So che sei qui.

73
00:05:36,689 --> 00:05:37,931
Ho un...

74
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
Pistola!

75
00:05:44,965 --> 00:05:47,103
Se sei intelligente, lo farai
arrendersi.

76
00:06:50,517 --> 00:06:52,000
Fermati proprio lì!

77
00:06:54,206 --> 00:06:55,448
Cassidy.

78
00:06:55,448 --> 00:06:58,275
Aaron, questo non lo è
come appare.

79
00:06:58,275 --> 00:06:59,724
Veramente?

80
00:06:59,724 --> 00:07:01,275
Perché ti somiglia
ha ucciso Bryan ed Eric.

81
00:07:01,275 --> 00:07:02,896
Non li ho uccisi, lo giuro.

82
00:07:02,896 --> 00:07:05,103
Allora perché sei tu?
vivi e sono morti?

83
00:07:05,103 --> 00:07:06,931
Ci sono appena andato
cerca nelle altre stanze

84
00:07:06,931 --> 00:07:09,275
e quando ho sentito il
urla, sono tornato.

85
00:07:09,275 --> 00:07:11,344
Lo giuro su Dio, è solo che
li ho trovati così.

86
00:07:11,344 --> 00:07:13,344
Perché stavi scappando?

87
00:07:13,344 --> 00:07:14,482
Perché se sono morti,

88
00:07:14,482 --> 00:07:16,103
Immaginavo che l'assassino fosse nelle vicinanze...

89
00:07:18,827 --> 00:07:19,758
Forse lo era.

90
00:07:19,758 --> 00:07:21,344
Siamo solo in due.

91
00:07:21,344 --> 00:07:22,931
Non è necessario
fingere più.

92
00:07:22,931 --> 00:07:26,137
Oh, non sto fingendo
ma chiaramente lo sei.

93
00:07:26,137 --> 00:07:27,827
Oh, andiamo, ti ho visto.

94
00:07:27,827 --> 00:07:28,758
Quando?

95
00:07:28,758 --> 00:07:30,758
Proprio adesso stavi correndo

96
00:07:30,758 --> 00:07:32,448
e allora devi averlo
tornò indietro e li uccise.

97
00:07:32,448 --> 00:07:35,275
Non ho idea di cosa
diavolo di cosa stai parlando!

98
00:07:35,275 --> 00:07:36,620
Ok, mi stavo guardando intorno

99
00:07:36,620 --> 00:07:38,586
fuori dai cancelli quando
Ho sentito le urla.

100
00:07:40,000 --> 00:07:42,241
Allora, cosa? Lo pugnalerai
farmi morire con quella cosa?

101
00:07:42,241 --> 00:07:43,137
E' questo il piano?

102
00:07:43,137 --> 00:07:45,172
Non ho mai ucciso nessuno.

103
00:07:45,172 --> 00:07:47,931
Nemmeno io.

104
00:07:51,655 --> 00:07:56,724
Ok, beh, lo sai,
forse ho ucciso Jacques,

105
00:07:57,517 --> 00:07:59,241
ma è l'unico, lo giuro.

106
00:07:59,241 --> 00:08:00,827
Che cosa?

107
00:08:00,827 --> 00:08:04,827
Sai, è una lunga storia.

108
00:08:04,827 --> 00:08:05,793
Chi è quello?

109
00:08:48,689 --> 00:08:50,482
Ehi, fratello, ehi, fratello.

110
00:08:53,482 --> 00:08:56,172
Oh mio Dio, com'è questo...?

111
00:08:56,172 --> 00:08:58,172
Fa schifo non essere così intelligente

112
00:08:58,172 --> 00:09:00,241
come pensi di te
lo sono adesso, non è vero?

113
00:09:00,241 --> 00:09:02,724
Eri morto, ti ho visto.

114
00:09:02,724 --> 00:09:04,931
No, no, no, mi hai visto mentire

115
00:09:04,931 --> 00:09:06,931
sul pavimento con
schiuma in bocca.

116
00:09:08,068 --> 00:09:10,103
È davvero facile fingere, fratello.

117
00:09:13,241 --> 00:09:15,896
E adesso, mi spari?

118
00:09:17,241 --> 00:09:20,724
E andarsene come l'ultimo
rimanendo erede della fortuna di papà?

119
00:09:22,103 --> 00:09:24,586
Sarebbe davvero cap
il tuo culo già screpolato,

120
00:09:24,586 --> 00:09:27,413
ora, non è vero?
- Sì, lo sarebbe, in realtà.

121
00:09:27,413 --> 00:09:30,137
Ho sacrificato tutto per
manda avanti gli affari di papà.

122
00:09:30,137 --> 00:09:33,551
Te ne vai in giro senza fare niente
e ora hai tutto.

123
00:09:34,586 --> 00:09:35,793
Vaffanculo.

124
00:09:39,482 --> 00:09:41,137
Hai qualcos'altro da dire?

125
00:09:41,137 --> 00:09:44,793
Otto omicidi
persone?

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,551
Non posso credere che ce l'avessi in te.

127
00:09:46,551 --> 00:09:48,310
Vedi, la parte divertente

128
00:09:48,310 --> 00:09:51,034
il fatto è che non l'ho fatto
davvero uccidere qualcuno.

129
00:09:56,931 --> 00:10:00,413
Ok, beh, l'ho ucciso davvero,
ma stava cercando di ucciderti.

130
00:10:00,413 --> 00:10:04,206
Quindi, in un certo senso, ti ho salvato la vita.

131
00:10:04,206 --> 00:10:06,448
Non esattamente quello che ho
chiamerebbe omicidio.

132
00:10:06,448 --> 00:10:09,896
Inoltre, ora che ci penso, tu
dovrebbe essere più riconoscente.

133
00:10:09,896 --> 00:10:13,758
Accidenti, fratello, amico,
ma sai cosa?

134
00:10:13,758 --> 00:10:16,103
C'è qualcuno qui che
probabilmente può spiegare tutto

135
00:10:16,103 --> 00:10:18,896
di questo un po' meglio
di quanto posso, quindi seguimi.

136
00:10:23,137 --> 00:10:24,137
Dai.

137
00:10:51,724 --> 00:10:52,793
Ciao, figliolo.

138
00:10:55,379 --> 00:10:56,206
Papà?